Перевод “greenfield” на русский

История бренда

На заре нового тысячелетия петербургская компания «Орими Трейд» зарегистрировала упомянутую торговую марку на специально созданную под проект компанию, которая базировалась на территории Великобритании. Это был продуманный маркетинговый ход, заставивший неискушенного российского производителя думать, что чай производится на территории Туманного Альбиона. Несмотря на то что продукция «Орими Трейд» находилась в ценовой категории выше среднего, а чайный ассортимент был рассчитан на обеспеченного покупателя, не забыт был и яркий, запоминающийся дизайн упаковки. Во многом именно благодаря ему продукция стала узнаваемой и популярной. Этому поспособствовала также грамотная реклама чая «Гринфилд»

Ассортимент тоже приятно удивил широкую общественность, и внимание потребителя было быстро завоевано

Зеленые, фруктовые и травяные чаи

Травяной чай (в том числе и красный) очень популярен в последнее время. В купажах задействуются лепестки ромашки, мелиссы и нежной мяты, а также лепестки цветков китайского гибискуса и кусочки сушеных яблок. Очень популярны и более насыщенные мятные напитки.

Обратите внимание на то, что в некоторых видах чая содержатся искусственные ароматизаторы, придающие напиткам, например, ароматы винограда, цветков лотоса или ванили. Фруктовые чаи практически полностью содержат специальные вкусовые добавки, а также лимонную и апельсиновую цедру

Фруктовые чаи практически полностью содержат специальные вкусовые добавки, а также лимонную и апельсиновую цедру.

Надеемся, эта статья помогла найти читателю ответ на вопрос о том, что такое «Гринфилд». Приятного чаепития!

Источник

Значение слова «гринфилд»

Что такое «гринфилд», сможет поведать словарь бизнес-терминологии английского языка. Все дело в том, что в бизнесе словом greenfield обозначается качественно новое предприятие. «Зеленый» стартап или венчурное предприятие, организованное с применением доселе неизвестных технологий и механизмов, в специальной литературе может называться таким словом. Словосочетание greenfield investments дословно можно перевести как «инвестиции в новый проект». Глубже погрузиться в смысл слова greenfield позволяет расчленение этого сложного понятия с двумя корнями на два самостоятельных:

Таким образом, заинтересованный читатель может по-новому взглянуть на то, что такое «гринфилд».

Слово из разных сфер

Кроме того, словом «гринфилд» обозначается зеленая местность, зеленый луг. Именно поэтому в названиях географических объектов так часто можно встретить это слово. Любое плато, равнина, луг или полянка могут быть в англоязычных (и не только) странах названы звучным и легким словом «гринфилд».

Этим часто пользуются специалисты по продвижению мест в сфере маркетинга. Частое название «гринфилд» можно встретить в рекламных статьях и предложениях. Для ценителей уединенного отдыха на природе, вдали от городской суеты и трафика это слово служит своего рода «маркером качества». Привлекательное понятие, характеризующее собой экологичный и размеренный образ жизни – это еще одна удачная маркетинговая уловка, широко используемая во всех сферах продаж и продвижения.

Источник

Что такое Гринфилд? Элитное кладбище в Нью-Йорке? Почему его не найти на карте и о нем нет упоминаний на американских сайтах? Может, просто все дело в чьей-то шутке? Попробуем разобраться.

Некоторое время тому назад в Сети развернулась дискуссия: что такое Гринфилд и как это название относится к пачке чая у нас на столе? Среди ответов часто встречался дословный перевод названия: «зеленое поле». Тем не менее многие утверждали, что это название старого кладбища в Нью-Йорке.

В Нью-Йорке существуют четыре кладбища: Вудлон, Грин-Вуд, Куинс и Флашинг. Название Грин-Вуд (зеленый лес) наиболее похоже на Гринфилд. По-видимому, произошла ошибка из-за путаницы: зеленый лес и зеленое поле. К тому же кладбище действительно похоже на поле. Может быть, причина в том, что неподалеку от Нью-Йорка есть маленький городок Гринфилд.

На высоте Бруклина раскинулся некропарк Грин-Вуд. Это самая высокая точка города Нью-Йорка. Находящаяся тут смотровая площадка обращена к заливу, и с нее хорошо просматривается Манхэттен.

Когда-то это место не принадлежало городу. Еще в середине XIX века здесь располагалось небольшое графство с разрозненными деревушками. Но город рос, и вот Бруклин стал городским районом.

Здесь есть очень дорогие склепы. Как-то газета «Нью-Йорк Таймс» иронически заметила, что мечта горожанина – жить на 5-й Авеню и лежать после смерти в Грин-Вуд.

Живописное место

Несмотря на то что стоимость места на кладбище равна цене небольшого особняка, есть там и могилы наших соотечественников. Они отличаются наличием изображений усопших.

Здесь нет тесноты, поют птицы, журчат фонтаны. Ухоженные асфальтовые тропинки, повсюду статуи. Деревья образуют большие арки – настоящий парк. Он входит в национальное достояние США, а округ Бруклин его популяризирует.

В Хэллоуин здесь устраивают праздник. Вокруг много закусочных и кафе. Пруды расположены с таким учетом, чтобы ночью лунный свет красиво падал на водную гладь. В это время много фотографирующих. Деревья всех оттенков – от желтого до багряного. Очень эффектно.

Один из самых продаваемых брендов чая в России

Итак, грамотная реклама, развернутая по всей России чуть более десяти лет назад, сработала. Но если бы товар своим качеством не отвечал заявленной цене, то покупатели при всем богатстве производителей в чайном сегменте товаров быстро бы выбрали для себя что-либо другое. Однако на протяжении всего этого периода представленному бренду удалось не только захватить лидирующие позиции в своей нише, но и удерживать их и по сей момент. Если простой обыватель не знает, что такое «Гринфилд», то это довольно странно, ведь на данный момент это самый популярный чай в России. Сегодня на долю продукции «Орими Трейд» приходится более 12 % всего чайного рынка страны. Но с приходом в страну элитных сортов напитка, тех, что принято использовать для настоящих восточных церемоний, позиционировать ценовой сегмент «Гринфилд» необходимо, скорее, как средний. Итак, потребитель чая – это современный человек, ищущий в нем бодрость и богатство вкуса.